Hier sind meine Zwei Schaetze. Dies ist Dan's neue Haarschnitt, ich denke mir es sieht kommish aus, aber Michael wird es moegen. Fern hat eine Schlecte Laune und wollte iher Vater haben. Im momment ist Dan am fagen nur mit ein Arm, die ander Arm ist bescheftig, weil er versucht Fern im Arm zu halten. Ihr sollt es sehen. Dan hat dies auf Deutsch fuer mich ubersets worden. Weil Riley's Deutsch ist viel besser als meins. Mindstens er spricht Deutsch ohne ein Spanich Akcent. Ich habe dies fuer Michael getan. Ich hoffe das du dieses geneiss, und ab November wird dein bild darauf sein! Bis bald, Tschuss..
English Translation- Here are my two cutie loves. This is Dan's new haircut,I think it looks weird on top, but I know Michael will enjoy it. Fern was a little grumpy this evening all she wanted was her Daddy.. Right now her dad is trying to sweep the kitchen floor with Fern in one hand and the broom in the other. Quite a sight. I am sure everyone is wondering what all the other weird text says. Don't worry my German is not this good. I think Riley's German is better, at least he does not speak German with a Spanish accent. But I thought I would be silly and put this all in German ( thanks to Dan) for Michael, since he is the one who will enjoy the photo the most. You all will get a picture of Michael this November after his visit.. Bye :)
Ich have viele Fehler gefunden. Dan soll mehr Deutsch üben. Ha ha! Just kidding. Du sollst mehr auf Deutsch posten(?). I could use the practice.
ReplyDeleteI meant "Ich habe" not "ich have". Talk about Fehler.
ReplyDeleteDan:
ReplyDeleteVorsichtig!! Ich habe nie gesagt, das ich volkommen Deutsch kann, nur das ich Deutsch kann...
Dein Vokabular is viel besser als mein. Du hast mehr praktische Erfahrung gehabt, während ich nur Buchkentnisse habe. Ich can nicht drei Sätze verknüpfen ohne ein Wörterbuch. =)
ReplyDeleteHallo ihr Lieben,ihr habt mir eine riesen Freude gemacht.und ich bin begeistert,wie gut Ihr Deutsch schreiben könnt. Natalie,es ist toll,dáß du mit dem wörterbuch deutsch schreiben kannst.das mit dem verknüpfen kommt noch,übe mit Dan. mein lieber Dan,du sprichst besser Deutsch als du schreibst...hihihi.nur ein scherz.du bist immer noch sehr gut in wort und schrift.vielen dank für das foto,bin begeistert.
ReplyDeleteDanna,thanks a lot for the Kommentar and the picture.you think,you get a picture of me,for your side? haha try it and good luck.i look forward to visit you in november.and i hope i see natalie too...smile.it is a gift for me to have friends like dan and you. so,riley speaks german without a spanish accent,thats great,i hope he will speak with me some sentence when i come to visit you.and i finished my bad english.love you my friends, michael.